проносить

I

сов. от пронашивать

II несов. - проноси́ть, сов. - пронести́

1) (вн. ми́мо, че́рез; идти с ношей) carry (d by, past, through); (тайно, незаметно) smuggle (d), sneak (d)

я пыта́лся пронести́ ей еду́, но медсестра́ останови́ла меня́ — I tried to sneak her some food, but the nurse stopped me

2) безл. разг. (о миновавшей опасности)

пронесло́! — the danger is over!

е́ле пронесло́! — that was close [-s]!

3) (вн. че́рез; сохранить в течение долгого времени) carry (d) with one (for a length of time)

они́ пронесли́ па́мять об э́том че́рез всю жизнь — they carried that memory with them for the rest of their lives

пронести́ че́рез века́ — retain (d) through the centuries

III несов. - проноси́ть, сов. - пронести́; безл. разг.

(о поносе)

его́ пронесло́ — his bowels moved; he had diarrhoea [,daɪə'rɪə]

IV сов.

(вн.; носить какое-то время) carry (d) about; (одежду) wear (d)

он весь день проноси́л э́ту кни́гу — he carried the book about all day

он проноси́л э́то пальто́ три го́да — he wore the coat for three years